curl up перевод

• 1) скручивать
  Ex: to curl up the corners of a book загибать уголки книги
  
  2) скручиваться, свертываться
  Ex: she curled up in the armchair она свернулась калачиком в кресле
  Ex: the frost made the leaves curl up листья свернулись+больше... от мороза
  
  3) _разг. свалить, сразить; нанести удар
  Ex: the blow curled him up completely удар свалил его с ног
  
  4) свалиться
  Ex: the stone hit him on the forehead and he curled up at once камень попал ему в лоб, и он тут же свалился
  
  5) испытать потрясение
  Ex: she curled up at joke ее шокировала шутка

• curl up and die:    expr AmE infml When I heard you say that I could have curled up and died — Когда я услышала, как ты сказал это, я была готова лечь и умереть I was so embarrassed I thought I would curl up and die —
• curl:    1) локон, завиток2) вьющиеся волосы3) завивка Ex: my hair is out of curl мои волосы развились4) завиток, спираль5) завихрение, вихрь, вихревое кольцо; кольцо дыма6) курчавость7) _тех. вихрь, ротор8)
• american curl:    Американский кёрл

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Harry's insides seemed to curl up and shrivel.
У Гарри всё внутри перевернулось и завязалось узлом.

Dudley lay curled up on the ground, whimpering and shaking.
Дадли лежал на земле, дрожа и постанывая.

Dementors here, in Little Whinging. Dudley lay curled up on the ground, whimpering and shaking.
Дадли лежал на земле, дрожа и постанывая.

To use the points is kind of curled up, but richly explained in the forums.
Для того, чтобы использовать очки наполовину намотанные, но подробно объяснено в форумах.

Misha pulled him, but Genka kicked and tried to curl up on the sheepskin coat again.
Миша тащил его. Генка брыкался, пытался снова улечься на тулуп.